1 00:00:29,727 --> 00:00:35,165 DESVIADO 2 00:01:11,887 --> 00:01:13,445 Por que eles fogem tão rápido? 3 00:01:13,487 --> 00:01:16,923 Qual é a besta do diabo? É quando o diabo está lá. 4 00:01:16,967 --> 00:01:18,958 O diabo quer nos levar. 5 00:01:19,007 --> 00:01:22,761 Por que ele quer levar crianças? Não fizemos nada de errado. 6 00:02:12,567 --> 00:02:14,000 Você está bem? 7 00:02:16,767 --> 00:02:18,359 Seus olhos doem? 8 00:02:21,407 --> 00:02:22,840 estou bem. 9 00:02:24,047 --> 00:02:25,844 Cuide de sua irmã por mim. 10 00:03:05,007 --> 00:03:06,520 Por que não estamos nos movendo? 11 00:03:06,567 --> 00:03:09,001 Porque há muitas pessoas. 12 00:03:11,327 --> 00:03:13,238 Mamãe! 13 00:03:13,287 --> 00:03:17,075 - Onde você estava? - Fui tomar um pouco de ar. 14 00:03:17,127 --> 00:03:19,436 estou com sede. 15 00:03:19,487 --> 00:03:23,196 Philippe, você vai ver se alguém puder nos dar água? 16 00:03:23,247 --> 00:03:26,683 Eles estão desgastados como nós. Eles não vão dar água. 17 00:03:35,807 --> 00:03:37,843 Um fazendeiro está vendendo alguns. 18 00:03:37,887 --> 00:03:40,196 Dez soldos por copo, dois francos por garrafa. 19 00:03:41,647 --> 00:03:43,842 Você quer um copo ou uma garrafa? 20 00:03:51,527 --> 00:03:54,087 - Algum quarto para mim? - Não. Desculpe. 21 00:03:54,127 --> 00:03:57,244 - Há espaço lá atrás. - Não com as crianças. 22 00:03:57,287 --> 00:03:59,084 Por favor! Deixe-me entrar. 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,919 Por quê? Isso é injusto. 24 00:04:02,967 --> 00:04:06,084 É injusto, mas é cada um por si. 25 00:04:06,127 --> 00:04:08,083 E não quero acordar Cathy. 26 00:04:09,927 --> 00:04:11,440 Você não pode tentar em segundo lugar? 27 00:04:11,487 --> 00:04:14,126 Mudar de marcha estragará a embreagem. 28 00:04:14,167 --> 00:04:18,285 Você vai gastar a bateria primeiro, parando e começando tanto. 29 00:04:18,327 --> 00:04:21,000 Não entrar em pânico. Vai durar o tempo que durar. 30 00:04:26,007 --> 00:04:29,044 Podemos atravessar depois de Vendome. 31 00:04:29,087 --> 00:04:32,397 Não, é mais longo. Ainda precisaremos da estrada principal. 32 00:04:33,607 --> 00:04:37,361 Veja se seu pai deixei cigarros no porta-luvas. 33 00:04:37,407 --> 00:04:39,238 Você está fumando de novo? 34 00:04:39,287 --> 00:04:40,925 Isso vai me manter acordado. 35 00:07:11,887 --> 00:07:13,400 Filipe! 36 00:08:07,407 --> 00:08:11,002 - Por que ir tão longe? - Eles estarão de volta! Temos que nos esconder. 37 00:08:18,927 --> 00:08:20,519 O que há no seu vestido? 38 00:08:23,527 --> 00:08:25,165 eu me molhei. 39 00:08:25,887 --> 00:08:27,764 Em breve secará ao sol. 40 00:08:31,607 --> 00:08:34,075 Você não precisa disso na sombra. 41 00:08:35,927 --> 00:08:38,646 - Posso subir nos seus ombros de novo? - Não, isso basta. 42 00:08:38,687 --> 00:08:40,962 Você estava sozinho na estrada? 43 00:08:41,007 --> 00:08:43,726 Sozinho, sim. De certa forma. 44 00:08:43,767 --> 00:08:46,520 Sua família não está com você? 45 00:08:46,567 --> 00:08:50,082 Não, meus pais morreram em Abbeville, durante um ataque aéreo. 46 00:08:50,127 --> 00:08:51,401 Você é de lá? 47 00:08:52,527 --> 00:08:55,883 Sim. Estou caminhando há 18 dias. E ainda não acabou. 48 00:08:55,927 --> 00:08:57,645 Sabe para onde você está indo? 49 00:08:57,687 --> 00:08:59,564 Sul, como todo mundo. 50 00:08:59,607 --> 00:09:02,644 - E você? - Devíamos ter ficado em Paris. 51 00:09:03,487 --> 00:09:08,436 Eles vão destruí-lo como Abbeville. Isso significará menos idiotas por aí. 52 00:09:08,487 --> 00:09:10,364 Você é o idiota em dizer isso! 53 00:09:10,407 --> 00:09:13,399 Não podemos ficar aqui. Vamos encontrar uma aldeia. 54 00:09:13,447 --> 00:09:16,086 - Mas isso é perigoso. - Por que é perigoso? 55 00:09:16,127 --> 00:09:18,925 Fique escondido. Aldeias atraem saqueadores. 56 00:09:18,967 --> 00:09:20,923 A menos que você esteja armado, claro. 57 00:09:21,807 --> 00:09:24,162 - Bem, boa sorte. - Você está indo? 58 00:09:24,207 --> 00:09:26,960 Preciso de um lugar para dormir. A floresta está segura. 59 00:09:27,007 --> 00:09:29,521 - Posso ir também? - Não, fique aqui! 60 00:09:29,567 --> 00:09:33,037 Ouça, mãe, o carro queimou, não temos mais nada. 61 00:09:33,087 --> 00:09:36,079 - Voltaremos para a estrada. - Para ser morto? 62 00:09:39,127 --> 00:09:41,083 Você fará o que eu digo! 63 00:09:41,127 --> 00:09:42,924 Não, mãe, sinto muito. 64 00:09:42,967 --> 00:09:46,516 Esse cara pode ajudar. Ele sabe cuidar de si mesmo. 65 00:09:47,567 --> 00:09:49,364 Fique aqui. 66 00:09:52,647 --> 00:09:54,444 Por que eles foram embora? 67 00:09:55,607 --> 00:09:58,075 Para encontrar um lugar para dormir sob as estrelas. 68 00:09:59,247 --> 00:10:01,602 O que há sob as estrelas? 69 00:10:01,647 --> 00:10:03,797 É quando você dorme ao ar livre. 70 00:10:03,847 --> 00:10:05,838 Gosta de animais? 71 00:10:05,887 --> 00:10:07,878 Isso mesmo, como animais. 72 00:10:19,487 --> 00:10:21,523 Procurando por mim? 73 00:10:21,567 --> 00:10:23,876 Sim. não sei seu nome. 74 00:10:23,927 --> 00:10:25,599 Não pude ligar para você. 75 00:10:25,647 --> 00:10:29,196 Meu nome é Yvan. O que você quer? 76 00:10:29,247 --> 00:10:32,080 Para te agradecer. Os aviões e tudo mais... 77 00:10:32,127 --> 00:10:34,561 Sim, você estava com muito medo. 78 00:10:34,607 --> 00:10:37,519 Aprenda a manter a cabeça fria. Experimente fazer exercícios. 79 00:10:37,567 --> 00:10:41,037 - Exercícios? - Sim, para te fortalecer. 80 00:10:41,087 --> 00:10:42,805 Poderíamos passar a noite com você? 81 00:10:44,407 --> 00:10:48,559 - Sua mãe concorda? - Claro. Por que você pergunta? 82 00:10:48,607 --> 00:10:51,041 Ela me chamou de idiota mais cedo. 83 00:10:59,687 --> 00:11:01,120 O que é? 84 00:11:01,167 --> 00:11:04,364 Vê essas faixas? O chão está virado. 85 00:11:04,407 --> 00:11:07,922 - Houve javalis aqui. - Então? 86 00:11:08,807 --> 00:11:11,275 Eles podem cobrar às vezes. 87 00:11:11,327 --> 00:11:14,000 Um dia vi um caçador ser eviscerado. 88 00:11:14,047 --> 00:11:17,005 Você não deveria deixar as meninas sozinhas. 89 00:11:17,047 --> 00:11:19,038 Você gosta de me assustar? 90 00:11:19,087 --> 00:11:20,645 Eu não preciso de você. 91 00:11:20,687 --> 00:11:22,996 Volte para sua mãe e saia do meu pé. 92 00:11:25,047 --> 00:11:26,446 Espere! 93 00:11:30,727 --> 00:11:32,922 Se você ficar conosco, eu lhe darei isso. 94 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 Não é um relógio de criança. 95 00:11:36,567 --> 00:11:38,523 Era do meu pai. 96 00:11:38,567 --> 00:11:41,559 A Cruz Vermelha colocou todas as suas coisas em uma pequena caixa. 97 00:11:41,607 --> 00:11:45,077 - Você gosta disso? - Pode apostar que gosto. 98 00:11:47,327 --> 00:11:49,204 O que aconteceu com ele? 99 00:11:49,247 --> 00:11:51,044 Ele foi morto no início da guerra. 100 00:11:51,087 --> 00:11:53,476 Ele era um tenente da reserva. 101 00:11:53,527 --> 00:11:57,679 Ele foi emboscado em uma floresta no leste da França. 102 00:11:57,727 --> 00:12:00,799 Ele foi buscar um de seus homens, que foi ferido por uma mina. 103 00:12:00,847 --> 00:12:04,840 Quando ele tentou pegá-lo, os alemães metralharam-no. 104 00:12:04,887 --> 00:12:06,957 Ele foi condecorado por isso. 105 00:12:54,127 --> 00:12:56,277 Você não quer dormir um pouco? 106 00:12:57,327 --> 00:12:58,919 Alguém tem que cuidar do fogo. 107 00:13:00,167 --> 00:13:03,045 eu posso fazer isso. Não consigo dormir de qualquer maneira. 108 00:13:06,127 --> 00:13:09,358 Você não está com frio? Por que você mentiu tão longe? 109 00:13:13,807 --> 00:13:15,286 Quantos anos você tem? 110 00:13:16,367 --> 00:13:18,164 Dezessete. 111 00:13:19,647 --> 00:13:23,879 Por que você me chamou de idiota? Você deveria ter cuidado com o que diz. 112 00:13:24,887 --> 00:13:28,004 Desculpe, mas você não pode dizer isso sobre pessoas... 113 00:13:28,047 --> 00:13:29,924 Eu não me importo com as pessoas. 114 00:13:29,967 --> 00:13:32,800 Faça-me um favor, senhora, tente dormir. 115 00:13:32,847 --> 00:13:34,838 É o melhor que você pode fazer. 116 00:13:51,567 --> 00:13:54,001 Tudo bem? Você dormiu? 117 00:13:54,047 --> 00:13:56,038 Não, mas isso não importa. 118 00:13:58,047 --> 00:14:00,402 A mancha quase desapareceu. 119 00:14:00,447 --> 00:14:02,358 Onde está Yvan? 120 00:14:02,407 --> 00:14:05,444 - Ele deve ter ido. É o melhor. - Por que isso? 121 00:14:05,487 --> 00:14:08,638 Algo me incomoda nele. 122 00:14:08,687 --> 00:14:11,042 Talvez devêssemos acordar Cathy. 123 00:14:12,007 --> 00:14:13,679 Que horas são? 124 00:14:13,727 --> 00:14:16,082 - Onde está seu relógio? - Eu perdi. 125 00:14:16,247 --> 00:14:18,761 Você perdeu isso? Quando? 126 00:14:18,807 --> 00:14:21,241 No carro. Estava com coceira, então tirei. 127 00:14:21,287 --> 00:14:23,960 Nós voltaremos. Pode estar nos destroços. 128 00:14:24,007 --> 00:14:27,443 Não teremos chance se voltarmos atrás. 129 00:14:27,487 --> 00:14:30,923 O que estamos fazendo aqui? Não deveríamos tê-lo ouvido. 130 00:14:30,967 --> 00:14:32,366 O que você sugere? 131 00:14:32,407 --> 00:14:35,922 Não seja desobediente. Voltaremos à estrada. 132 00:14:35,967 --> 00:14:37,844 Há força nos números. 133 00:14:37,887 --> 00:14:39,764 E você é mais fácil de detectar. 134 00:14:42,327 --> 00:14:44,795 - Onde você estava? - Encontrei uma casa. 135 00:14:44,847 --> 00:14:47,839 Os proprietários fecharam o lugar e limpou. 136 00:14:47,887 --> 00:14:49,878 - Quer um pouco? - Cerejas... 137 00:14:49,927 --> 00:14:54,239 - Existe alguma aldeia por perto? - As aldeias foram evacuadas. 138 00:14:54,287 --> 00:14:57,802 - Você deveria comer. - Ele encontrou uma casa. 139 00:14:57,847 --> 00:15:01,522 - Eles são muito bons. - Deixe um pouco para sua irmã. 140 00:15:06,607 --> 00:15:08,802 A esposa do moleiro mói milho. 141 00:15:08,847 --> 00:15:11,566 O marido do moleiro traz as ovelhas. 142 00:15:11,607 --> 00:15:14,041 A ovelha come o milho da mulher do moleiro. 143 00:15:14,087 --> 00:15:16,999 Nos livros, a ovelha é maior do que ela. 144 00:15:17,807 --> 00:15:21,766 Existem caroços brancos ao redor. Eles são de lã. 145 00:15:59,847 --> 00:16:01,838 Usei isso para encontrar o caminho. 146 00:16:05,607 --> 00:16:07,006 Está ali. 147 00:16:24,927 --> 00:16:26,838 - Já viu um Kraut? - Um alemão? 148 00:16:26,887 --> 00:16:28,684 - Sim. - Não. 149 00:16:29,967 --> 00:16:30,956 eu vou te mostrar. 150 00:16:31,007 --> 00:16:33,157 - Onde você está indo? - Volto logo. 151 00:16:51,407 --> 00:16:54,558 O avião dele deve ter caído. Seu rosto está queimado. 152 00:16:54,607 --> 00:16:57,804 - Que fedor! - Ele deve estar aqui há algum tempo. 153 00:17:08,367 --> 00:17:11,643 É isso. Você quebra uma janela e entra. 154 00:17:11,687 --> 00:17:13,803 Você não pode invadir as casas das pessoas. 155 00:17:13,847 --> 00:17:16,725 Então passe mais uma noite ao ar livre. 156 00:17:16,767 --> 00:17:19,804 Não, tenho medo de lobos. 157 00:17:19,847 --> 00:17:21,599 Foi por isso que acendi uma fogueira. 158 00:17:21,647 --> 00:17:24,081 Os lobos não comem meninas no verão. 159 00:17:24,127 --> 00:17:26,083 Chega de lobos! 160 00:17:26,127 --> 00:17:29,278 - Quero fazer cocô. - Ei, não cague em mim! 161 00:17:29,327 --> 00:17:33,843 - São todas aquelas cerejas. - Eu cuidarei disso. Vamos. 162 00:17:33,887 --> 00:17:37,800 Nunca vi uma casa tão bonita. É como um castelo. 163 00:17:37,847 --> 00:17:39,883 Você gostaria de morar aqui? 164 00:17:39,927 --> 00:17:41,645 Desculpe? 165 00:17:41,687 --> 00:17:43,837 Você estaria seguro. Isso é o que conta. 166 00:17:43,887 --> 00:17:46,276 Não há ninguém por perto. Todos eles foram embora. 167 00:17:46,327 --> 00:17:51,117 Faça como quiser, mas só entraremos usar o telefone para pedir ajuda. 168 00:18:11,367 --> 00:18:13,437 Você teria um para mim? 169 00:18:13,487 --> 00:18:17,526 Este é o meu último. Podemos compartilhar se você quiser. 170 00:18:17,567 --> 00:18:19,398 Não, obrigado, está tudo bem. 171 00:18:21,807 --> 00:18:24,879 Você não quer se lavar? Ou descansar com as crianças? 172 00:18:27,647 --> 00:18:29,763 Seu filho tem direito de não ouvir. 173 00:18:29,807 --> 00:18:32,275 - Ele não obedece de qualquer maneira. - Isso é natural. 174 00:18:33,727 --> 00:18:36,036 Realmente? Por que é natural? 175 00:18:36,087 --> 00:18:40,160 Ele sabe que você tem que agir às vezes em vez de fazer perguntas. 176 00:19:45,767 --> 00:19:48,235 O que você está fazendo? Descer! 177 00:20:49,327 --> 00:20:52,160 Ele é realmente ótimo. Você não acha? 178 00:20:52,207 --> 00:20:56,280 Não, acho que não. Acho que ele é totalmente imprudente. 179 00:23:08,007 --> 00:23:10,362 Por que você não usa calcinha vermelha também? 180 00:23:10,407 --> 00:23:11,965 Vermelho é para meninas. 181 00:24:12,807 --> 00:24:14,399 Mamãe, o que você está fazendo? 182 00:24:17,047 --> 00:24:21,563 Apenas sentando. Caminhamos um longo caminho. 183 00:24:21,607 --> 00:24:25,441 Philippe escolheu um quarto e Yvan também. Quanto a mim? 184 00:24:25,487 --> 00:24:27,523 Você pode dormir aqui comigo. 185 00:24:28,487 --> 00:24:31,797 - É uma casa grande. - Sim, é uma casa grande. 186 00:24:33,407 --> 00:24:36,558 Mamãe... estou com fome. 187 00:24:36,607 --> 00:24:39,519 Vou ver se há alguma coisa para comer. 188 00:24:39,567 --> 00:24:42,127 Você quer que eu lhe conte uma história? 189 00:24:42,167 --> 00:24:45,398 Não, obrigado, prefiro brincar com os meninos. 190 00:25:26,487 --> 00:25:28,284 Cheira a meias! 191 00:25:28,327 --> 00:25:32,320 É mimolette. É um pouco difícil, mas muito nutritivo. 192 00:25:32,367 --> 00:25:34,597 Quando você está com fome, você não reclama. 193 00:25:34,647 --> 00:25:36,842 Por que você não está comendo nada? 194 00:25:36,887 --> 00:25:40,800 Estou com um nó no estômago. Em breve isso passará. 195 00:25:40,847 --> 00:25:44,726 - Eu também tenho um nó no meu. - Apenas experimente. 196 00:25:44,767 --> 00:25:47,486 Se você não gostar, eu fico com o seu. 197 00:25:47,527 --> 00:25:49,006 Aqui, tenha tudo. 198 00:25:49,047 --> 00:25:50,844 Você vai gostar mais disso. 199 00:25:54,527 --> 00:25:56,563 Isso é delicioso. 200 00:25:58,767 --> 00:26:01,406 É bom aqui. Ficaremos muito tempo? 201 00:26:01,447 --> 00:26:04,917 Dormiremos em uma cama de verdade, então encontre uma aldeia amanhã. 202 00:26:04,967 --> 00:26:08,198 As aldeias estão desertas. Eu te disse isso. 203 00:26:08,247 --> 00:26:12,160 Preciso encontrar um telefone. A polícia não pode nos deixar assim. 204 00:26:12,207 --> 00:26:14,641 A polícia tem outras preocupações. 205 00:26:14,687 --> 00:26:17,679 Eles têm que recolher os corpos na estrada. 206 00:26:17,727 --> 00:26:20,719 Não na frente das crianças. 207 00:26:20,767 --> 00:26:23,406 Eles terão que se acostumar com a guerra. 208 00:26:23,447 --> 00:26:26,723 - Ele está certo. Vamos encarar os fatos. - Não, ele não está certo. 209 00:26:26,767 --> 00:26:28,997 As crianças têm que ser protegidas. 210 00:26:29,047 --> 00:26:31,242 - Não são adultos? - Eles são diferentes. 211 00:26:31,287 --> 00:26:35,439 Quando o céu cai sobre os adultos, eles têm que sobreviver. 212 00:26:35,487 --> 00:26:37,717 Nem sempre é fácil de gerir. 213 00:26:40,607 --> 00:26:43,360 Que tal um pouco de vinho? Eu vi algumas garrafas. 214 00:26:46,607 --> 00:26:48,598 Boa ideia. Por que não? 215 00:26:56,847 --> 00:27:00,635 - Que horas podem ser? - Você não pode dizer neste nevoeiro. 216 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Acho que são seis. 217 00:27:04,207 --> 00:27:07,244 Onde está o relógio do papai? 218 00:27:07,287 --> 00:27:10,962 Está quebrado. Deixamos na estrada. 219 00:27:11,007 --> 00:27:13,521 Ele vai te dar uma bronca quando voltar. 220 00:27:15,847 --> 00:27:20,762 - Não conheço vinho. Você escolhe. - Chablis... Clos Vougeot... 221 00:27:20,807 --> 00:27:23,446 Cote Rotie e Charmes Chambertin. 222 00:27:24,647 --> 00:27:27,639 Vamos tentar Charmes Chambertin. É um nome bonito. 223 00:27:29,727 --> 00:27:30,955 Qual é? 224 00:27:31,007 --> 00:27:33,805 Olhe para o rótulo. Charmes Chambertin. 225 00:27:35,767 --> 00:27:37,564 Faça você mesmo! 226 00:27:39,087 --> 00:27:40,884 O que há de errado com ele? 227 00:27:42,367 --> 00:27:44,164 Ele não sabe ler. 228 00:27:49,607 --> 00:27:51,006 Ivan! 229 00:27:59,127 --> 00:28:01,925 - O que você está fazendo? - estou esperando. 230 00:28:02,967 --> 00:28:05,083 Acha que ele vai voltar? 231 00:28:05,127 --> 00:28:07,357 duvido. 232 00:28:07,407 --> 00:28:12,356 Na escola você nos ensina a abordar estranhos com curiosidade e confiança. 233 00:28:12,407 --> 00:28:14,443 Mas você sempre desconfia de Yvan. 234 00:28:15,487 --> 00:28:18,559 O que eu digo na aula pode ser bom demais para ser verdade. 235 00:28:18,607 --> 00:28:22,759 Você nos dá todos aqueles belos discursos, então faça exatamente o oposto. 236 00:28:24,127 --> 00:28:26,038 Eu encontrei isso. eu estava com frio. 237 00:28:26,087 --> 00:28:29,443 Mas não encontrei nenhuma calça para você. 238 00:28:29,487 --> 00:28:31,478 Você tem coragem... 239 00:28:33,527 --> 00:28:35,483 Venha aqui perto de mim. 240 00:28:39,407 --> 00:28:41,762 Seu coração está batendo tão rápido. 241 00:28:41,807 --> 00:28:45,720 Eu ouvi você gritar mais cedo. O mesmo pesadelo de novo? 242 00:28:45,767 --> 00:28:47,758 Sim, todas as noites. 243 00:28:48,967 --> 00:28:51,561 Por que você não me conta sobre isso? 244 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 Você sonha com o papai? 245 00:28:56,367 --> 00:28:59,484 - Sim. - Você pode me dizer. 246 00:28:59,527 --> 00:29:02,246 Depois do que vi, um sonho não vai me assustar. 247 00:29:03,927 --> 00:29:07,044 Não, eu te conto quando tudo isso acabar. 248 00:29:09,247 --> 00:29:11,044 eu prometo. 249 00:29:19,687 --> 00:29:21,678 estou cansado. 250 00:29:24,047 --> 00:29:26,481 - Para onde vamos? - Não sabemos. 251 00:29:26,527 --> 00:29:29,599 Estamos procurando ajuda. Beba um pouco. 252 00:29:29,647 --> 00:29:32,445 - Não, obrigado. - Você tem que beber. 253 00:29:34,487 --> 00:29:36,398 Você também. 254 00:29:56,327 --> 00:29:59,364 CASA EVACUADA Sob vigilância militar 255 00:29:59,407 --> 00:30:02,479 Todos os saqueadores arriscam a pena de morte 256 00:30:07,927 --> 00:30:11,806 Yvan estava certo, veja. As aldeias foram evacuadas. 257 00:30:11,847 --> 00:30:13,485 O que fazemos agora? 258 00:30:13,527 --> 00:30:15,404 Continuamos. 259 00:30:16,927 --> 00:30:18,724 Um alemão! 260 00:30:44,167 --> 00:30:47,318 - Tenho medo de aviões. - Eu também. 261 00:30:47,367 --> 00:30:49,039 Mamãe também está, mas ela não diz isso. 262 00:30:50,167 --> 00:30:52,078 Por que você não diz isso? 263 00:30:55,127 --> 00:30:58,403 Este lugar está deserto. Não podemos ficar aqui. 264 00:31:00,287 --> 00:31:04,121 Temos pão e água. Podemos durar mais um dia. 265 00:31:04,167 --> 00:31:06,078 Em breve encontraremos uma cidade. 266 00:31:06,127 --> 00:31:08,083 As cidades estão sendo bombardeadas. 267 00:31:09,167 --> 00:31:11,635 Você quer voltar para aquela casa. 268 00:31:11,687 --> 00:31:13,279 Estaríamos mais seguros lá. 269 00:31:13,327 --> 00:31:16,000 Não quero dormir sob as estrelas. 270 00:31:41,807 --> 00:31:45,322 - Do piloto alemão? - Capturado do inimigo. 271 00:31:45,367 --> 00:31:48,757 Nunca vi uma granada antes. 272 00:31:48,807 --> 00:31:52,766 Se você puxar isso, jogue-o em cinco segundos ou você explode. 273 00:31:54,967 --> 00:31:57,959 - O que você está fazendo? - Está tudo bem. 274 00:31:58,967 --> 00:32:00,525 O alfinete ainda está nele. 275 00:32:16,567 --> 00:32:18,239 Onde você conseguiu tudo isso? 276 00:32:21,207 --> 00:32:22,481 Algo para você. 277 00:32:23,007 --> 00:32:25,077 Eu te fiz uma pergunta, Yvan. 278 00:32:26,087 --> 00:32:27,520 Você roubou isso em... 279 00:32:28,847 --> 00:32:32,442 Sim, na estrada. Os vivos também podem tê-lo. 280 00:32:33,767 --> 00:32:37,077 - Vá para o seu quarto. - Por que você não lê as notícias para nós? 281 00:32:43,887 --> 00:32:48,438 “A marcha inimiga sobre Paris intensificou-se. Nossas tropas recuaram. 282 00:32:48,487 --> 00:32:51,843 - ''O comando desistiu da cidade.'' - Bom trabalho, saímos. 283 00:32:53,927 --> 00:32:56,236 O que está errado? 284 00:34:33,967 --> 00:34:35,923 Onde estão minhas coisas? 285 00:34:35,967 --> 00:34:39,243 eu os lavei. Eles estarão secos e passados ​​esta noite. 286 00:34:39,287 --> 00:34:41,323 - Você me despiu? - Philippe fez. 287 00:34:41,367 --> 00:34:45,076 Ele disse que você estava queimando. Você se sente melhor? 288 00:34:45,247 --> 00:34:46,805 Sim, estou bem. 289 00:34:46,847 --> 00:34:49,680 Você costuma adormecer assim? 290 00:34:49,727 --> 00:34:51,843 Você sabe, eu corro e corro 291 00:34:51,887 --> 00:34:54,959 e quando estou exausto, simplesmente desmaio. 292 00:34:56,447 --> 00:34:59,598 Onde está minha arma e minha granada? 293 00:34:59,647 --> 00:35:01,160 Eu te conto mais tarde. 294 00:35:01,207 --> 00:35:03,721 Vou pegar um prato para você. É o seu frango. 295 00:35:04,367 --> 00:35:07,484 Você parece muito inteligente assim. 296 00:35:07,527 --> 00:35:09,358 Só o fundo está errado. 297 00:35:09,407 --> 00:35:13,320 Pegue uma cadeira em vez de falar besteiras. Se não for muito pesado. 298 00:35:13,367 --> 00:35:18,316 - Vou ignorar isso. Treze anos é uma idade difícil. - Você se parece com o Borotra. 299 00:35:18,567 --> 00:35:21,161 - Quem é ele? - O tenista. 300 00:35:21,207 --> 00:35:24,005 Nem todo mundo está interessado em esporte. 301 00:35:25,647 --> 00:35:29,401 - Poderíamos terminar aquela garrafa. - Vou buscá-lo. 302 00:35:32,287 --> 00:35:36,041 Você não precisa me dizer mas por que seu cabelo é tão curto? 303 00:35:36,087 --> 00:35:39,159 peguei piolhos e não queria acontecer novamente. 304 00:35:43,567 --> 00:35:45,398 Então, onde está minha arma? 305 00:35:46,607 --> 00:35:50,361 eu vou devolver para você quando você sair. eu prometo. 306 00:35:55,447 --> 00:35:56,926 Dê-me isso. 307 00:35:56,967 --> 00:35:59,242 Mamãe, posso comer um pouco de geléia? 308 00:35:59,287 --> 00:36:01,721 Tudo se foi. O pão também, quase. 309 00:36:01,767 --> 00:36:03,405 Sente-se aí. 310 00:36:06,127 --> 00:36:08,004 Sirvam-se. 311 00:36:17,207 --> 00:36:19,801 Voltei ao local onde nos conhecemos. 312 00:36:19,847 --> 00:36:21,997 O carro está queimado. 313 00:36:23,007 --> 00:36:25,077 Esse frango é bom. 314 00:36:31,607 --> 00:36:34,440 Parece que você se sente em casa. 315 00:36:34,487 --> 00:36:36,284 Não, não estou em casa. 316 00:36:44,127 --> 00:36:48,837 Hora do nosso programa habitual, Crianças desaparecidas, 317 00:36:48,887 --> 00:36:52,323 um programa cuja importância agora é evidente para todos. 318 00:36:52,367 --> 00:36:55,916 Vamos começar com os detalhes da criança desaparecida número 39. 319 00:36:55,967 --> 00:36:58,925 Pequena Monique Dheilhy, 320 00:36:58,967 --> 00:37:04,121 D-H-E-l-L-H-Y. 321 00:37:04,167 --> 00:37:07,000 Tinha dez anos quando desapareceu. 322 00:37:07,047 --> 00:37:08,878 Nascido em Corbie, no Somme, 323 00:37:08,927 --> 00:37:12,522 ela desapareceu no domingo, 17 de maio, 324 00:37:12,567 --> 00:37:14,762 em Amiens durante um ataque aéreo. 325 00:37:14,807 --> 00:37:20,165 Ela estava com o pai na época. Desde então, não houve sinal dela. 326 00:37:20,207 --> 00:37:24,325 É possível que ela tenha sido ferida e levado por uma ambulância 327 00:37:24,367 --> 00:37:26,278 ou enviado para um hospital. 328 00:37:26,327 --> 00:37:30,081 A criança media 4 pés 7 no momento de seu desaparecimento. 329 00:37:30,127 --> 00:37:32,960 Ela tem cabelos loiros, olhos azuis, 330 00:37:33,007 --> 00:37:36,204 uma tez clara e bons dentes. 331 00:37:36,247 --> 00:37:38,920 Ela não tem marcas distintivas. 332 00:37:38,967 --> 00:37:44,087 Ela estava, no entanto, usando brincos e uma corrente de ouro. 333 00:37:44,127 --> 00:37:48,803 Por favor, tome nota cuidadosa desse caso, criança número 39. 334 00:37:48,847 --> 00:37:52,442 Agora vamos seguir em frente para a criança desaparecida número 40. 335 00:37:52,487 --> 00:37:59,837 É o caso do pequeno Jacques Legrain, nascido em Horiffoux. 336 00:37:59,887 --> 00:38:02,606 Ferido gravemente na cabeça perto de Maubeuge 337 00:38:02,767 --> 00:38:05,076 em 16 de maio de 1940... 338 00:39:08,207 --> 00:39:10,437 Olha, eu peguei três. 339 00:39:10,487 --> 00:39:14,446 Graças a você, não estamos morrendo de fome. Você é muito engenhoso. 340 00:39:14,487 --> 00:39:18,116 - O que é engenhoso? - É uma forma de inteligência. 341 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Se você sabe tanto sobre inteligência, por que você confiscou minha arma? 342 00:39:25,807 --> 00:39:28,640 Não quero ver meu filho brincar com isso. 343 00:39:28,687 --> 00:39:30,279 Não é para brincar. 344 00:39:30,327 --> 00:39:32,966 eu o ensinaria a atirar para proteger você. 345 00:39:33,007 --> 00:39:35,077 tenho idade suficiente para me proteger. 346 00:39:35,887 --> 00:39:37,764 Você pode usar uma arma? 347 00:39:38,767 --> 00:39:40,280 Não, odeio armas. 348 00:39:40,327 --> 00:39:43,000 Realmente? Por que? 349 00:39:43,047 --> 00:39:46,244 ''Por que? Por quê? '' Você parece Cathy! 350 00:39:46,287 --> 00:39:49,962 Porque a morte me assusta e não quero matar ninguém. 351 00:39:50,007 --> 00:39:51,759 Porque sou civilizado. 352 00:39:51,807 --> 00:39:53,877 Não há necessidade de perder a paciência. 353 00:39:54,927 --> 00:39:56,724 Onde está a granada? 354 00:39:56,767 --> 00:39:58,883 Não debaixo do colchão, espero. 355 00:39:58,927 --> 00:40:02,715 - Enterrei tudo no jardim. - No jardim? 356 00:40:02,767 --> 00:40:05,520 Não se preocupe. Eu sei o local exato. 357 00:40:05,567 --> 00:40:10,357 eu até embrulhei a arma e coloque a granada em uma lata. 358 00:40:10,407 --> 00:40:14,798 não sou especialista, mas pensei a chuva pode deixá-los enferrujados. 359 00:40:16,487 --> 00:40:20,116 eu te disse, você pode ter tudo quando sair. 360 00:40:25,327 --> 00:40:27,921 - Philippe sabe? - Claro que não. 361 00:40:29,007 --> 00:40:32,079 Eu gostaria que você deixasse meus filhos fora disso. 362 00:40:37,647 --> 00:40:41,435 eu não entendo. Isto é guerra. Devemos nos defender. 363 00:40:41,487 --> 00:40:44,160 - Você não pode estabelecer a lei. - Você pode? 364 00:40:44,207 --> 00:40:46,675 Você não pode roubar minhas coisas e enterrá-las! 365 00:40:46,727 --> 00:40:48,638 Essas são as condições. 366 00:40:48,687 --> 00:40:51,121 Minhas condições se você quiser ficar. 367 00:40:51,167 --> 00:40:53,681 Se não, você vai embora. 368 00:40:53,727 --> 00:40:55,797 Você é realmente distorcido. 369 00:40:57,927 --> 00:41:02,045 Se você quiser me expulsar, diga, eu vou. estou acostumado. 370 00:41:02,087 --> 00:41:06,319 Não tenho o direito de ''expulsá-lo''. Esta não é minha casa. 371 00:41:06,367 --> 00:41:09,677 Se quiser suas armas de volta, iremos embora. 372 00:41:09,727 --> 00:41:13,925 Mas se vivermos juntos, precisamos de algumas regras. Você entende? 373 00:41:15,087 --> 00:41:17,840 Eu entendo as coisas de maneira diferente. 374 00:41:17,887 --> 00:41:20,526 Você quer que eu vá ou fique? Apenas me diga. 375 00:41:21,527 --> 00:41:23,119 eu gostaria que você ficasse. 376 00:41:23,167 --> 00:41:26,557 Meus filhos gostam de você. Você se torna útil. 377 00:41:26,607 --> 00:41:29,405 Ontem uma galinha, hoje um peixe... 378 00:41:30,567 --> 00:41:33,400 Além do fato de poder ajudar com a comida, 379 00:41:33,447 --> 00:41:36,439 há mais alguma coisa sobre mim que lhe interessa? 380 00:41:36,487 --> 00:41:39,001 Sim, sua personalidade. 381 00:41:40,767 --> 00:41:44,237 Isso nos perturba um pouco mas todos nós precisamos ser perturbados. 382 00:41:45,647 --> 00:41:47,444 Até você? 383 00:41:48,447 --> 00:41:50,324 Sim, até eu. 384 00:41:54,207 --> 00:41:56,004 Tem um cigarro? 385 00:41:57,407 --> 00:42:01,002 Sirva-se. No meu bolso. Minhas mãos estão imundas. 386 00:42:06,167 --> 00:42:08,123 Já volto. 387 00:43:07,167 --> 00:43:09,078 Você está sendo intrometido agora? 388 00:43:10,327 --> 00:43:14,445 não consigo dormir. Estou interessado nos proprietários. 389 00:43:14,487 --> 00:43:18,480 Seu nome é Marc Weil. A esposa dele é Judith. Eles são músicos. 390 00:43:18,527 --> 00:43:21,360 Muitas vezes eles estão separados. Ele fica aqui para compor 391 00:43:21,407 --> 00:43:23,716 enquanto ela sai em turnê para ganhar dinheiro. 392 00:43:23,767 --> 00:43:29,000 Ele escreveu para ela: “Minha querida, que homem procura na esposa não é amor, mas força, 393 00:43:29,047 --> 00:43:30,878 ''força para lutar...'' 394 00:43:30,927 --> 00:43:32,758 Pare com isso, mãe. 395 00:43:32,807 --> 00:43:34,957 Você não deveria furar assim. 396 00:43:35,007 --> 00:43:37,202 eu teria chamado isso de estupro uma vez. 397 00:43:37,247 --> 00:43:40,125 Mas aqui estou eu, sem sentir vergonha. 398 00:43:40,167 --> 00:43:42,635 Venha para a cama agora. 399 00:43:42,687 --> 00:43:44,279 Não pense no amor. 400 00:43:44,327 --> 00:43:47,797 tenho certeza que isso te machuca. Você deveria ver seu rosto. 401 00:43:58,967 --> 00:44:01,435 Este lugar é tão tranquilo. 402 00:44:01,487 --> 00:44:03,921 Você nunca imaginaria que há uma guerra acontecendo. 403 00:44:03,967 --> 00:44:06,845 É um bom esconderijo. Temos sorte, não temos? 404 00:44:06,887 --> 00:44:11,085 É estranho estar preso aqui. É uma prisão estranha. 405 00:44:11,127 --> 00:44:13,402 Nunca tive tanto espaço antes. 406 00:44:33,767 --> 00:44:35,723 Posso dormir com você? 407 00:44:35,767 --> 00:44:38,725 - Onde está sua mãe? - Todos eles se foram. 408 00:44:40,367 --> 00:44:43,086 Vamos encontrá-los. Eles não podem estar longe. 409 00:44:43,127 --> 00:44:45,083 Prefiro ficar com você. 410 00:44:45,127 --> 00:44:46,958 Minha mãe e meu irmão 411 00:44:47,007 --> 00:44:50,079 realmente não me importaria se eu não estivesse por perto. 412 00:44:50,127 --> 00:44:53,915 E você? Se eu estivesse morto, você ficaria satisfeito? 413 00:44:53,967 --> 00:44:55,878 Você não está morto, você é uma praga. 414 00:44:55,927 --> 00:44:57,519 Olha... 415 00:44:59,087 --> 00:45:01,203 O que você está fazendo agora? 416 00:45:02,327 --> 00:45:06,400 Lembra das pessoas na estrada? Eles eram assim. 417 00:45:09,207 --> 00:45:11,004 Havia outros também... 418 00:45:13,967 --> 00:45:16,401 que eram assim. 419 00:45:17,527 --> 00:45:20,519 Você é um palhaço. Qualquer um pode ver que você está respirando. 420 00:45:20,567 --> 00:45:23,604 Não, não estou respirando. estou realmente morto. 421 00:45:23,647 --> 00:45:27,003 Fique assim. Pelo menos teremos um pouco de paz. 422 00:45:27,047 --> 00:45:30,676 Olha, estou revivendo. Vejo um príncipe no horizonte. 423 00:45:30,847 --> 00:45:33,884 Eu me movo em direção a ele. Meu coração bate. 424 00:45:33,927 --> 00:45:36,566 atrevo-me a falar com ele. 425 00:45:36,607 --> 00:45:40,236 Yvan, meu príncipe, você quer se casar comigo? 426 00:45:40,287 --> 00:45:41,845 Pare com isso, seu incômodo. 427 00:45:41,887 --> 00:45:43,366 Por que você está aqui? 428 00:45:43,407 --> 00:45:46,524 Ninguém mandou te chamar! Eu quero um filho, é por isso. 429 00:45:46,567 --> 00:45:48,637 - Você não sabe como. - Eu quero! 430 00:45:48,687 --> 00:45:50,917 - Conte-nos então. - Eu não quero. 431 00:45:50,967 --> 00:45:53,401 Porque você não sabe. Vamos. 432 00:46:00,247 --> 00:46:02,203 eu a encontrei. 433 00:46:03,767 --> 00:46:06,406 Sua mãe não pode cuidar dela? 434 00:46:06,447 --> 00:46:09,962 Mamãe não consegue dormir. Ela vagueia, vasculhando as gavetas. 435 00:46:10,007 --> 00:46:12,646 Ela está agindo de forma estranha, não é? 436 00:46:12,687 --> 00:46:14,439 Não especialmente. 437 00:46:14,487 --> 00:46:18,082 Ela está tentando lidar mas ela não pode mais. 438 00:46:18,127 --> 00:46:20,004 Ela pode. Ela está aguentando. 439 00:46:20,047 --> 00:46:23,403 eu vi mulheres nas estradas que estavam em ruínas totais. 440 00:46:57,967 --> 00:47:00,959 Ivan! Posso ir com você? 441 00:47:01,007 --> 00:47:04,283 - Sem problemas. - Quantos você definiu? 442 00:47:04,327 --> 00:47:08,445 Cinco ou seis. vou definir mais um pouco e teremos sorte. 443 00:47:10,767 --> 00:47:12,723 Como você escolhe os spots? 444 00:47:12,767 --> 00:47:14,598 Você encontra o rastro deles. 445 00:47:14,647 --> 00:47:17,241 Também uso galhos para enganar o coelho. 446 00:47:17,287 --> 00:47:19,243 Ele entra e estala! 447 00:47:20,367 --> 00:47:22,164 Eu tenho um! 448 00:47:24,767 --> 00:47:26,598 Não podemos comer isso. 449 00:47:26,647 --> 00:47:28,763 - O que é? - Uma marta de pedra. 450 00:47:28,807 --> 00:47:30,604 Segure isso. 451 00:47:40,367 --> 00:47:42,642 Você sabe o que está fazendo. 452 00:47:42,687 --> 00:47:44,518 Seus pais eram agricultores? 453 00:47:44,567 --> 00:47:48,879 - Eu não tenho pais. - Você disse que eles morreram em um ataque aéreo. 454 00:47:48,927 --> 00:47:50,679 Eu estava dizendo isso. 455 00:47:50,727 --> 00:47:53,639 Não gosto de perguntas, então invento coisas. 456 00:47:53,687 --> 00:47:55,359 Então as pessoas me deixam em paz. 457 00:47:55,407 --> 00:47:58,126 Se você sempre mente, ninguém poderá confiar em você. 458 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - Você é confiável? - Espero que sim. 459 00:48:01,087 --> 00:48:05,319 Então me diga, quando sua mãe escondi minha arma, você a viu? 460 00:48:05,367 --> 00:48:07,562 Sim, mas ela não me deixou ajudar. 461 00:48:07,607 --> 00:48:10,917 Você consegue se lembrar onde estava no jardim? 462 00:48:10,967 --> 00:48:13,003 Prometi não contar. 463 00:48:14,007 --> 00:48:15,281 Só um segundo... 464 00:48:17,047 --> 00:48:21,438 Tenha isso de volta e esta noite você vai me mostrar onde ela o enterrou. 465 00:48:21,487 --> 00:48:23,125 não posso. eu prometi. 466 00:48:23,167 --> 00:48:25,556 Você é meu amigo ou não? 467 00:48:25,607 --> 00:48:29,316 - Sim, mas não posso traí-la. - O que é essa merda? 468 00:48:29,367 --> 00:48:32,677 Se eu tivesse um amigo de verdade, faria qualquer coisa por ele. 469 00:48:35,087 --> 00:48:36,805 Quantos anos você tem? 470 00:48:36,847 --> 00:48:38,565 Treze. 471 00:48:38,607 --> 00:48:40,359 Você ainda é um bebê. 472 00:48:40,407 --> 00:48:42,443 Você é um bastardo em dizer isso. 473 00:48:44,207 --> 00:48:46,482 Sua mãe disse que você gostava de mim. 474 00:48:46,527 --> 00:48:49,280 É verdade. Você é como um irmão. 475 00:48:51,087 --> 00:48:54,079 Eu não gostaria de ter um irmão como você. 476 00:48:55,527 --> 00:48:57,324 vou mijar. 477 00:49:09,847 --> 00:49:11,838 Desgraçado. Eu o odeio. 478 00:49:35,927 --> 00:49:38,885 - Por que você está se escondendo? - Não estou me escondendo. 479 00:49:38,927 --> 00:49:41,839 Mentiroso. Você está lá há anos. Por que você não sai? 480 00:49:41,887 --> 00:49:44,242 Ele não quer nos perturbar. 481 00:49:44,287 --> 00:49:47,040 Isso não é verdade. Ele está nos espionando. 482 00:49:47,087 --> 00:49:49,043 Onde fica essa cabana então? 483 00:49:49,087 --> 00:49:51,078 Depois da ponte. 484 00:49:51,127 --> 00:49:52,924 eu vou. Observe-me. 485 00:49:52,967 --> 00:49:54,958 Sim, estou assistindo. 486 00:49:56,847 --> 00:50:00,726 Por que Philippe mostrou a ela? É muito longe para ir sozinho. 487 00:50:00,767 --> 00:50:03,406 Eu construí, mas não conte a ela. 488 00:50:04,287 --> 00:50:06,243 Você não quer um hoje? 489 00:50:06,287 --> 00:50:08,084 Sim. Essa é uma boa ideia. 490 00:50:09,047 --> 00:50:11,800 Caminhadas nos prados de verão são agradáveis. 491 00:50:11,847 --> 00:50:13,997 Mamãe aponta cada árvore 492 00:50:14,047 --> 00:50:16,515 e diz que é um estudo da natureza. 493 00:50:16,567 --> 00:50:19,240 Temos que ser capazes de escolher aveia, 494 00:50:19,287 --> 00:50:21,323 cevada e trigo. 495 00:50:21,367 --> 00:50:23,722 Pensou nas minhas condições? 496 00:50:23,767 --> 00:50:28,158 Um pouco. eu estive me perguntando por que você era tão familiar. 497 00:50:28,207 --> 00:50:30,437 Queria que fôssemos como uma família. 498 00:50:30,487 --> 00:50:32,159 Eu não poderia ser tão familiar. 499 00:50:32,207 --> 00:50:35,005 Achei que você fosse mais corajoso. 500 00:50:35,047 --> 00:50:37,959 Mamãe! Você não está me observando. 501 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 estou observando você. 502 00:50:42,647 --> 00:50:44,524 Não sobrou comida. 503 00:50:44,567 --> 00:50:47,286 Há muitos coelhos por aí. 504 00:50:47,327 --> 00:50:51,843 Não sei quanto tempo ficaremos. Talvez pudéssemos usar o tempo para... 505 00:50:51,887 --> 00:50:54,879 - Não se sinta ofendido, mas... - O que é agora? 506 00:50:54,927 --> 00:50:56,724 Vi que você é canhoto. 507 00:50:56,767 --> 00:50:58,997 E daí? É sério? 508 00:50:59,047 --> 00:51:00,605 Não, não é sério. 509 00:51:00,647 --> 00:51:04,322 É difícil forçar um canhoto escrever com a direita. 510 00:51:04,367 --> 00:51:08,406 Eles fazem tudo ao contrário e torna a leitura mais difícil. 511 00:51:08,447 --> 00:51:11,644 Eu nunca fui à escola. Só posso escrever meu nome. 512 00:51:11,687 --> 00:51:15,396 Mas a escola é obrigatória. O que seus pais fizeram? 513 00:51:15,447 --> 00:51:17,324 Eu não quero falar sobre isso. 514 00:51:17,367 --> 00:51:19,597 Isso é legal, mas tenho armadilhas para armar. 515 00:51:19,647 --> 00:51:22,002 Se precisarmos de comida, é melhor eu me apressar. 516 00:51:35,407 --> 00:51:36,806 Mãe! 517 00:51:41,487 --> 00:51:43,364 O que é? 518 00:51:43,407 --> 00:51:45,762 Eu me perguntei o que você estava fazendo. 519 00:51:45,807 --> 00:51:48,196 Fiquei preocupado que você tivesse desmaiado. 520 00:51:48,247 --> 00:51:52,081 Pare de se preocupar comigo, Philippe. estou bem. 521 00:51:52,127 --> 00:51:53,640 Estou bem. 522 00:51:53,687 --> 00:51:56,281 Mas você passa horas no banheiro. 523 00:51:56,327 --> 00:51:59,763 adormeci. preciso descansar. 524 00:51:59,807 --> 00:52:01,445 Onde está Cathy? 525 00:52:01,487 --> 00:52:04,923 Yvan encontrou um sapo para ela. É tudo nojento e nojento. 526 00:52:04,967 --> 00:52:06,480 Yvan voltou? 527 00:52:06,527 --> 00:52:09,405 Ele ganhou um coelho e ovos. Podemos comer sem ele. 528 00:52:09,447 --> 00:52:11,915 Estou feliz que vocês se dêem tão bem. 529 00:52:13,007 --> 00:52:16,556 Não nos damos muito bem. Você estava certo, ele é bárbaro. 530 00:52:18,007 --> 00:52:19,759 Eu nunca disse isso. 531 00:52:19,807 --> 00:52:22,321 Talvez não, mas você pensou. 532 00:52:22,367 --> 00:52:25,916 Talvez, mas eu estava errado. Agora que o conheço... Você não está ouvindo? 533 00:52:25,967 --> 00:52:29,084 Não defenda ele e não vou criticá-lo. 534 00:52:29,127 --> 00:52:31,083 Mas você acabou de fazer isso. 535 00:52:32,287 --> 00:52:34,437 Só estou com raiva dele. 536 00:52:34,487 --> 00:52:36,842 Eu tentei muito torná-lo meu amigo. 537 00:52:37,807 --> 00:52:40,002 Mas ele parece não respeitar ninguém. 538 00:53:09,487 --> 00:53:13,036 - Sobrou alguma comida? - Eu cozinhei o coelho. Sirva-se. 539 00:53:19,887 --> 00:53:22,720 Não coma em pé. Sente-se. 540 00:53:22,767 --> 00:53:25,440 - Estou bem. - Sente-se, sim? 541 00:53:26,847 --> 00:53:28,644 Se você quiser. 542 00:53:38,207 --> 00:53:41,836 Pensei ter ouvido um bombardeio mais cedo. Parecia distante. 543 00:53:42,807 --> 00:53:44,604 eu estava com medo. 544 00:53:44,647 --> 00:53:46,717 Estamos seguros aqui. 545 00:53:46,767 --> 00:53:49,156 Os alemães estão atrás de pontes 546 00:53:49,207 --> 00:53:51,277 ou estações e depósitos de combustível. 547 00:53:51,327 --> 00:53:54,603 Eles não dão a mínima sobre uma casa isolada como esta. 548 00:53:58,167 --> 00:54:01,284 - Quer mais? - Não, só vou ficar bêbado. 549 00:54:03,807 --> 00:54:06,116 Uma vez fiquei bêbado com um amigo. 550 00:54:07,127 --> 00:54:10,005 Ele estragou tudo. Eles o trancaram em Mettray. 551 00:54:10,047 --> 00:54:12,481 - Você sabe disso? - Não. 552 00:54:12,527 --> 00:54:15,041 É um reformatório. 553 00:54:15,087 --> 00:54:18,284 Ele não queria ficar. A punição foi um inferno. 554 00:54:18,327 --> 00:54:21,444 Então ele cortou o dedo para ir à enfermaria. 555 00:54:21,487 --> 00:54:25,002 Assim que melhorou, ele se matou. 556 00:54:27,007 --> 00:54:29,646 Você o conhecia bem? 557 00:54:29,687 --> 00:54:31,803 Sim, ele era meu único amigo. 558 00:54:32,807 --> 00:54:35,480 Seu nome era Delmas. Jean Delmas. 559 00:54:36,887 --> 00:54:38,798 Você conhece garotas da sua idade? 560 00:54:38,847 --> 00:54:41,281 Garotas da minha idade não me interessam. 561 00:54:43,567 --> 00:54:45,558 Só você me interessa. 562 00:54:48,007 --> 00:54:50,282 gostaria que você fosse minha esposa. 563 00:54:52,767 --> 00:54:54,997 Você deve estar fora de si. 564 00:54:55,047 --> 00:54:58,642 É um absurdo. Isso é uma proposta? O que isso significa? 565 00:54:58,687 --> 00:55:02,600 Significa o que significa. Poderíamos agir como casados. Quem saberia? 566 00:55:02,647 --> 00:55:04,160 Já chega de vinho. 567 00:55:04,207 --> 00:55:06,596 - Onde você está indo? - Para a cama. 568 00:55:06,647 --> 00:55:09,684 - Minha cabeça está girando. - Não, fique aqui comigo. 569 00:55:11,087 --> 00:55:14,159 Não use isso contra mim. Não posso falar como você. 570 00:55:14,207 --> 00:55:17,836 Eu não uso isso contra você. Só não sei o que dizer. 571 00:55:17,887 --> 00:55:20,321 Está tudo bem. Vamos terminar o vinho. 572 00:55:32,847 --> 00:55:35,156 É simples. Eu farei o que você quiser. 573 00:55:56,247 --> 00:55:58,158 Mova-se. É a minha vez agora. 574 00:56:08,007 --> 00:56:09,884 Sabe por que te chamei de Lulu? 575 00:56:09,927 --> 00:56:13,522 Porque esse é o nome do meu gato em Paris. 576 00:56:13,567 --> 00:56:17,606 Não poderíamos trazê-la porque mamãe não deixou. 577 00:56:17,647 --> 00:56:20,639 Então a deixamos com a farmácia. 578 00:56:20,687 --> 00:56:23,440 Havia muitos cães e gatos. 579 00:56:23,487 --> 00:56:26,399 Todos os deixaram com a farmácia. 580 00:56:26,447 --> 00:56:29,644 Eles estavam até chorando. não sei por quê. 581 00:56:29,687 --> 00:56:31,803 Mas Lulu não estava doente. 582 00:56:32,607 --> 00:56:34,837 A casa fica lá com telhado pontiagudo. 583 00:56:34,887 --> 00:56:38,163 Os pássaros estão por toda parte, voando. 584 00:56:38,207 --> 00:56:42,564 Eles têm asas azuis mas você não pode ver seus bicos ou olhos. 585 00:56:42,607 --> 00:56:44,040 Filipe! 586 00:56:44,967 --> 00:56:47,925 - Onde está o sapo? - Eu escondi. 587 00:56:47,967 --> 00:56:50,606 - Onde? - Não sei. 588 00:56:50,647 --> 00:56:52,763 Certamente não nas urtigas? 589 00:56:52,807 --> 00:56:54,798 Não, você está congelando. 590 00:56:54,847 --> 00:56:57,281 Muito frio. 591 00:56:57,327 --> 00:56:59,682 Você está ficando mais quente... 592 00:56:59,727 --> 00:57:01,604 Mais quente... 593 00:57:01,647 --> 00:57:04,366 Ainda mais quente... 594 00:57:04,407 --> 00:57:06,682 Você está queimando. 595 00:57:06,727 --> 00:57:09,366 - Não está aqui. - Você está queimando. 596 00:57:12,727 --> 00:57:14,126 Eu posso ver isso. 597 00:57:14,167 --> 00:57:17,000 Philippe, me ajude a pegá-lo. 598 00:57:19,407 --> 00:57:21,363 Abra, estúpido! 599 00:57:21,407 --> 00:57:23,398 Abrir! 600 00:57:23,447 --> 00:57:26,519 Você não pode me ouvir? Abre, Filipe! 601 00:57:27,807 --> 00:57:30,037 X, Y, Z. 602 00:57:30,087 --> 00:57:32,647 Você conhece Y porque está em seu nome. 603 00:57:32,687 --> 00:57:34,279 Vá em frente, experimente. 604 00:57:43,487 --> 00:57:46,399 Não, isso é um J. 605 00:57:46,447 --> 00:57:48,199 S... 606 00:57:51,847 --> 00:57:53,644 Lá... 607 00:57:56,047 --> 00:57:58,845 - Qual é o seu nome? - Meu? 608 00:57:58,887 --> 00:58:01,037 Chambert. Esse é meu nome de casada. 609 00:58:01,087 --> 00:58:03,760 Meu primeiro nome é Odile. Você ouve três sons. 610 00:58:03,807 --> 00:58:05,923 São três sílabas. 611 00:58:05,967 --> 00:58:08,003 Ó... 612 00:58:08,047 --> 00:58:10,925 D... E eu... ''Di''... 613 00:58:10,967 --> 00:58:12,878 Um L e um E... ''Le''. 614 00:58:16,167 --> 00:58:17,964 Quer tentar escrevê-lo? 615 00:58:25,127 --> 00:58:26,958 Aqui, use o meu. 616 00:58:33,647 --> 00:58:35,126 Eu não posso fazer isso. 617 00:58:35,167 --> 00:58:36,885 Espere. 618 00:58:37,967 --> 00:58:40,640 Você pode. Você recuperará o tempo perdido. 619 00:58:40,687 --> 00:58:42,757 Tive um aluno da Indochina. 620 00:58:42,807 --> 00:58:45,321 Ela se recuperou em apenas seis meses. 621 00:58:45,367 --> 00:58:48,086 Portanto, a guerra terá de durar mais seis meses. 622 00:58:49,007 --> 00:58:51,885 O que você fazia antes da guerra? 623 00:58:55,127 --> 00:58:57,595 Não muito. 624 00:58:57,647 --> 00:59:00,081 Eu simplesmente saio sem um objetivo. 625 00:59:00,127 --> 00:59:02,641 Uma vez andei 64 quilómetros num dia. 626 00:59:02,687 --> 00:59:04,962 Fui até preso por vadiagem. 627 00:59:06,647 --> 00:59:08,285 Mais círculos? 628 00:59:13,687 --> 00:59:16,997 Se você fizer isso, formará um O. 629 00:59:17,687 --> 00:59:19,484 Olá, crianças! 630 00:59:20,687 --> 00:59:22,484 Quente, não é? 631 00:59:22,527 --> 00:59:24,324 Há uma tempestade se formando. 632 00:59:27,687 --> 00:59:30,076 Posso subir no cavalo? 633 00:59:32,887 --> 00:59:34,878 Você quer uma carona também? 634 00:59:35,887 --> 00:59:37,479 Mãe! 635 00:59:45,607 --> 00:59:50,203 - De onde você é? - Sedã. 295º regimento de infantaria. 636 00:59:50,247 --> 00:59:52,602 Levamos uma baita surra. 637 00:59:52,647 --> 00:59:55,878 - Você é do sul? - Você pode dizer? 638 00:59:55,927 --> 00:59:58,043 Eu sou Georges e ele é Robert. 639 00:59:59,567 --> 01:00:01,364 Você tem filhos adoráveis. 640 01:00:01,407 --> 01:00:04,604 Deixei quatro em casa. O mais velho tem 15 anos. 641 01:00:05,767 --> 01:00:07,598 Você tem sorte de morar aqui. 642 01:00:08,607 --> 01:00:10,962 Esta não é minha casa. 643 01:00:11,007 --> 01:00:14,397 De quem é então? Você não é a dona da mansão? 644 01:00:16,287 --> 01:00:18,517 Então você está morando sozinho aqui? 645 01:00:18,567 --> 01:00:20,876 Estou com meus filhos, como você pode ver. 646 01:00:25,887 --> 01:00:28,481 - Tem alguma coisa para beber? - Tem água. 647 01:00:28,527 --> 01:00:31,121 A água é boa para o cavalo, nós merecemos melhor. 648 01:00:31,167 --> 01:00:33,158 Não somos animais. 649 01:00:34,247 --> 01:00:38,479 Leve-a para passear. Ele não vai fugir. Leve-o para beber. 650 01:00:38,527 --> 01:00:40,119 Abaixe-se. 651 01:00:41,087 --> 01:00:44,477 - O que eu faço? - Cuidado com Cathy. vou me livrar deles. 652 01:00:46,487 --> 01:00:49,763 - Vamos sentar. - E o cavalo? 653 01:00:49,807 --> 01:00:51,604 Esqueça isso. 654 01:00:57,207 --> 01:00:59,402 - Há dois homens aqui. - Merda... 655 01:00:59,447 --> 01:01:02,041 - Dois soldados. - Sua mãe os deixou entrar? 656 01:01:02,087 --> 01:01:05,796 Ela disse que se livraria deles mas eles ainda estão aqui. 657 01:01:05,847 --> 01:01:08,042 Eles estão aqui... Estão armados? 658 01:01:08,087 --> 01:01:11,841 - Eles têm um rifle. - E você a deixou com eles? 659 01:01:11,887 --> 01:01:15,197 - Eu queria te avisar. - O que eles estão fazendo? 660 01:01:15,247 --> 01:01:17,681 Um deles estava na janela. Ele estava nu. 661 01:01:17,727 --> 01:01:19,922 Aposto que vão estuprá-la. 662 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 Volte. 663 01:01:22,687 --> 01:01:24,439 Estuprá-la? Você é louco. 664 01:01:24,487 --> 01:01:26,284 E você é muito estúpido. 665 01:01:26,327 --> 01:01:28,795 Uma mulher e dois soldados. O que pode impedi-los? 666 01:01:34,887 --> 01:01:38,038 - O que você está fazendo? - Já terminei. Isso é melhor. 667 01:01:46,047 --> 01:01:48,845 De quem é esse quarto? 668 01:01:48,887 --> 01:01:51,117 Do meu filho mais velho. 669 01:01:51,167 --> 01:01:53,635 Você não o viu. Ele está fora o dia todo. 670 01:01:54,607 --> 01:01:58,236 sinto muito, me senti em casa. 671 01:01:58,287 --> 01:02:00,005 Eu também dei uma olhada. 672 01:02:00,847 --> 01:02:02,599 Você deveria cuidar do seu filho mais velho. 673 01:02:03,887 --> 01:02:06,276 Vou te mostrar o que encontrei no quarto dele. 674 01:02:18,767 --> 01:02:21,076 ''Para Eugênia. Bruxelas, 1912.'' 675 01:02:24,207 --> 01:02:27,199 ''Marcel Daumier. 6 de outubro de 1902, St Quentin. 676 01:02:28,487 --> 01:02:31,126 Aparentemente, ele rouba os mortos. Você sabe? 677 01:02:32,367 --> 01:02:35,086 Como é que os fios do telefone são cortados lá embaixo? 678 01:02:36,727 --> 01:02:39,400 Não sei do que você está falando. 679 01:02:39,447 --> 01:02:42,962 estou falando de você, senhora... e as pessoas que estão com você. 680 01:03:21,207 --> 01:03:23,516 Não fizemos nada além de recuar. 681 01:03:23,567 --> 01:03:27,196 ''Desengajamento'' no jargão militar, geralmente em pânico louco. 682 01:03:27,247 --> 01:03:30,523 O regimento perdeu um quarto de seus homens. 683 01:03:30,567 --> 01:03:34,037 Acredite em mim, aqueles que caíram feridos ou mortos, 684 01:03:34,087 --> 01:03:35,759 não tivemos tempo de vê-los. 685 01:03:37,287 --> 01:03:39,357 - Estou te entediando. - De jeito nenhum. 686 01:03:41,127 --> 01:03:43,004 Quando você saiu de Paris? 687 01:03:43,047 --> 01:03:46,562 Quando o governo fugiu. Eu não sabia o que levar. 688 01:03:46,607 --> 01:03:49,246 As pessoas me disseram para trazer combustível e pão. 689 01:03:55,287 --> 01:03:57,278 Onde está o outro? 690 01:04:03,287 --> 01:04:05,084 Vá e veja. 691 01:04:06,087 --> 01:04:07,281 É apenas Cathy. 692 01:04:23,927 --> 01:04:25,918 Eles levaram minhas coisas. 693 01:04:46,887 --> 01:04:49,196 - Tem certeza que eles tinham uma arma? - Sim. 694 01:04:49,247 --> 01:04:51,966 - Você não tentou pegá-lo? - Eu não pensei. 695 01:04:53,087 --> 01:04:54,998 Você é realmente inútil. 696 01:04:55,047 --> 01:04:57,003 Estou farto dos seus insultos! 697 01:04:59,527 --> 01:05:01,279 Você não percebe? 698 01:05:04,967 --> 01:05:06,605 Eles vão me entregar. 699 01:05:07,607 --> 01:05:10,838 E sua mãe, eles... eles vão fazê-la... 700 01:05:13,207 --> 01:05:15,004 Temos que detê-los. 701 01:05:16,727 --> 01:05:18,524 O que você vai fazer? 702 01:05:34,287 --> 01:05:36,801 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 703 01:05:36,847 --> 01:05:40,123 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade, assim na Terra como no Céu. 704 01:05:40,167 --> 01:05:41,919 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 705 01:05:41,967 --> 01:05:44,925 Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 706 01:05:44,967 --> 01:05:49,085 E não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. Amém. 707 01:05:51,847 --> 01:05:55,362 Pare, Yvan, você está louco. Você tem que me ouvir. 708 01:05:55,407 --> 01:05:58,240 Isso não os assustará, eles reagirão. 709 01:05:59,247 --> 01:06:00,475 Você não os conhece. 710 01:06:00,527 --> 01:06:03,678 Melhor do que você. Eu sei do que eles são capazes. 711 01:06:03,727 --> 01:06:05,285 Não faça isso... 712 01:06:18,927 --> 01:06:21,999 Pena que não há nenhum homem aqui. 713 01:06:22,047 --> 01:06:23,765 Um adulto, quero dizer. 714 01:06:23,807 --> 01:06:28,403 - Como isso teria ajudado? - Para manter as coisas funcionando. 715 01:06:28,447 --> 01:06:30,756 A propósito, hoje é 19 de junho 716 01:06:30,807 --> 01:06:33,002 e são exatamente 13h35. 717 01:06:33,727 --> 01:06:36,082 Os relógios não estão funcionando aqui. 718 01:06:36,127 --> 01:06:38,083 Você é muito observador. 719 01:06:38,967 --> 01:06:42,596 Para ser sincero, você me intriga. 720 01:06:43,447 --> 01:06:47,122 Você parece tão rígido e, ao mesmo tempo, tão perdido também. 721 01:06:48,927 --> 01:06:51,122 eu adoraria fazer você rir. 722 01:06:52,127 --> 01:06:54,004 Você sempre pode tentar. 723 01:07:02,767 --> 01:07:05,122 É verdade, sou estúpido. 724 01:07:05,167 --> 01:07:07,476 Se você quer ser morto, vá em frente. 725 01:07:10,087 --> 01:07:13,124 eu não queria te machucar mas nunca confie em um estranho. 726 01:07:15,487 --> 01:07:18,797 Diga-me onde está a arma para que possamos nos defender. 727 01:07:18,847 --> 01:07:22,237 Não, Ivan. Sinto muito, mas a resposta é não. 728 01:07:24,367 --> 01:07:26,119 vou buscar a arma, 729 01:07:26,167 --> 01:07:28,158 mas eu vou segurar isso, não você. 730 01:07:31,207 --> 01:07:33,277 Eles podem não ser perigosos. 731 01:07:33,327 --> 01:07:35,522 Você tem algumas ideias estranhas. 732 01:07:35,567 --> 01:07:38,400 Vemos as coisas de maneira diferente. 733 01:07:40,567 --> 01:07:42,239 eu não vou ficar. 734 01:07:42,287 --> 01:07:44,755 Diga à sua mãe que voltarei depois que eles partirem. 735 01:08:23,647 --> 01:08:26,366 Você tem muito vinho, de qualquer maneira. 736 01:08:26,407 --> 01:08:28,398 E também não é barato. 737 01:08:28,447 --> 01:08:30,403 Você queria ficar com tudo? 738 01:08:31,647 --> 01:08:34,525 Quando estamos na merda, você tem que compartilhar. 739 01:08:34,567 --> 01:08:36,285 Onde está seu regimento? 740 01:08:36,327 --> 01:08:38,318 Exterminado. Em 7 de junho. 741 01:08:42,327 --> 01:08:45,637 Por Panzers em terra e Stukas do ar. 742 01:08:45,687 --> 01:08:47,564 Disparando por toda a loja. 743 01:08:47,607 --> 01:08:49,199 Nós recuamos. 744 01:08:50,087 --> 01:08:54,080 Eles nos colocaram em caminhões mas não havia espaço suficiente. 745 01:08:54,127 --> 01:08:58,564 Pouco antes de chegarmos a Amiens, os caminhões foram atacados. 746 01:08:58,607 --> 01:09:02,077 Não sobrou nenhum. Não havia ninguém para dar ordens. 747 01:09:02,127 --> 01:09:03,958 Então Robert e eu começamos a caminhar. 748 01:09:04,007 --> 01:09:06,680 Devemos ter percorrido uns bons 150 quilômetros. 749 01:09:56,527 --> 01:09:58,165 Ivan... 750 01:10:19,647 --> 01:10:22,036 Por que estamos comendo aqui? 751 01:10:22,087 --> 01:10:26,080 - Sem motivo. Para variar. - Esta festa é imoral. 752 01:10:26,127 --> 01:10:30,245 Yvan pega um coelho todos os dias. Temos batatas na adega. 753 01:10:30,287 --> 01:10:35,077 - Por que Yvan não está aqui? - Muitas pessoas. Ele não gosta disso. 754 01:10:36,887 --> 01:10:39,162 Qual é o seu trabalho? 755 01:10:39,207 --> 01:10:43,359 Garçom-chefe em um hotel em Nice. O Negresco. Já ouviu falar? 756 01:10:43,407 --> 01:10:45,523 Não conheço a Riviera. 757 01:10:45,567 --> 01:10:48,798 Papai sempre nos levava de férias nas montanhas. 758 01:10:48,847 --> 01:10:51,236 E não podíamos pagar a Riviera. 759 01:10:51,287 --> 01:10:53,198 Este homem se parece com o papai. 760 01:10:53,247 --> 01:10:56,080 Não. Isso é porque ele também tem uniforme. 761 01:10:57,047 --> 01:11:00,084 - Quando o papai volta? - Nunca. 762 01:11:00,607 --> 01:11:04,156 - Não fale besteira, Philippe! - Quero mais. 763 01:11:04,207 --> 01:11:07,517 Termine primeiro o que está no seu prato. Deixe um pouco para o outro homem. 764 01:11:07,567 --> 01:11:10,081 Por que ele não está comendo conosco? 765 01:11:10,127 --> 01:11:14,040 Ele bebeu muito vinho. Ele está um pouco indisposto. 766 01:11:14,087 --> 01:11:16,806 - O que isso significa? - Ele é um bêbado. 767 01:11:16,847 --> 01:11:21,045 - Por favor... - Em que turma você está? 768 01:11:21,087 --> 01:11:24,477 - Terceiro ano. estou um ano adiantado. - Não há necessidade de se gabar. 769 01:11:26,527 --> 01:11:28,995 - Sabe o que você quer ser? - Uma cantora. 770 01:11:29,047 --> 01:11:32,483 - No music hall? - Não, a ópera. 771 01:11:32,527 --> 01:11:36,645 sou contralto por enquanto mas veremos como minha voz muda. 772 01:11:37,847 --> 01:11:41,396 - Cante algo para nós. - Não, isso vai envergonhá-lo. 773 01:11:41,447 --> 01:11:45,281 eu teria me escondido debaixo da mesa na idade dele. 774 01:11:45,327 --> 01:11:47,318 Podemos não ser iguais. 775 01:11:48,527 --> 01:11:50,119 Por que você acha que sou tímido? 776 01:11:55,447 --> 01:11:57,278 Importa-se se eu cantar em alemão? 777 01:11:58,007 --> 01:12:00,157 Sim, eu me importo. 778 01:12:02,247 --> 01:12:05,080 Vá em frente, posso colocar as coisas em perspectiva. 779 01:12:38,447 --> 01:12:40,199 Por que ele não se mostra? 780 01:12:40,247 --> 01:12:42,397 Ele não é muito sociável. 781 01:12:42,447 --> 01:12:45,405 De volta ao interrogatório desta manhã? 782 01:12:45,447 --> 01:12:47,085 estou curioso. Não consigo evitar. 783 01:12:48,647 --> 01:12:50,956 Ele é realmente seu filho mais velho? 784 01:12:51,607 --> 01:12:53,165 Isso te surpreende? 785 01:12:53,207 --> 01:12:55,926 Cathy disse que você está ensinando ele para ler e escrever. 786 01:12:56,887 --> 01:13:00,641 Então você tem um filho muito brilhante e um filho atrasado. 787 01:13:01,647 --> 01:13:04,684 Cathy faz as pazes algumas histórias muito imaginativas. 788 01:13:04,727 --> 01:13:06,524 Como a mãe dela. 789 01:13:07,487 --> 01:13:10,479 Demorou um pouco, mas finalmente consegui fazer você rir. 790 01:13:11,847 --> 01:13:13,565 Isso te faz bem. 791 01:13:23,327 --> 01:13:25,363 Direi boa noite, então. 792 01:13:45,567 --> 01:13:48,161 sinto muito, não quero incomodar você, 793 01:13:49,847 --> 01:13:51,997 mas você não deveria descer à terra? 794 01:13:52,967 --> 01:13:55,276 Quanto tempo você vai ficar calado aqui? 795 01:13:55,327 --> 01:13:59,639 Seu amigo me aconselhou a ficar. Os alemães tornam as estradas perigosas. 796 01:13:59,687 --> 01:14:03,885 Teremos que nos acostumar com eles. Em breve haverá um armistício. 797 01:14:03,927 --> 01:14:08,523 Um armistício é estranho. Isso não significa um cessar-fogo. 798 01:14:08,567 --> 01:14:10,398 Continuar lutando é uma coisa 799 01:14:10,447 --> 01:14:14,201 mas ajudar o inimigo é outra. 800 01:14:14,247 --> 01:14:16,602 Não quero ver os alemães. 801 01:14:16,647 --> 01:14:18,444 não sei para onde ir. 802 01:14:18,487 --> 01:14:21,559 Você deve ter família e amigos, como todo mundo. 803 01:14:22,887 --> 01:14:25,082 Sim, mas não sei onde eles estão. 804 01:14:26,287 --> 01:14:29,882 Tenho medo de saber que eles estão mortos. eu não quero saber. 805 01:14:31,487 --> 01:14:35,765 Volte para casa em Paris. É aí que está sua vida, certo? 806 01:14:38,247 --> 01:14:41,080 Não sei mais o que é a minha vida. 807 01:14:41,127 --> 01:14:43,766 Desde que acabei aqui... 808 01:14:43,807 --> 01:14:47,766 tudo o que acontece parece dizer respeito a outra pessoa. 809 01:14:48,887 --> 01:14:51,196 Acho que saí dos trilhos. 810 01:14:52,887 --> 01:14:55,560 Philippe disse que seu marido não voltará. 811 01:14:55,607 --> 01:14:59,964 Ele foi morto cedo. Parece que foi há muito tempo. 812 01:15:00,007 --> 01:15:03,158 Alguns dias, esqueço-me dele, mas depois, à noite... 813 01:15:03,207 --> 01:15:05,038 o mesmo pesadelo retorna. 814 01:15:05,807 --> 01:15:09,277 vejo uma árvore morta... 815 01:15:09,327 --> 01:15:10,885 no pátio da escola. 816 01:15:10,927 --> 01:15:13,680 Os galhos chegam até mim e dizem: 817 01:15:13,727 --> 01:15:16,480 ''Sou uma árvore morta agora, mas ainda te amo. 818 01:15:16,527 --> 01:15:18,518 ''Venha aqui perto de mim.'' 819 01:15:18,567 --> 01:15:22,242 eu me aproximo porque a árvore tem a voz do meu marido. 820 01:15:22,287 --> 01:15:24,721 E os galhos começam a me estrangular. 821 01:15:25,447 --> 01:15:29,645 Perdoe-me por lhe contar tudo isso. Faz muito tempo que não vejo um adulto. 822 01:15:30,727 --> 01:15:32,957 Você precisa descansar mais do que qualquer coisa. 823 01:15:33,007 --> 01:15:35,043 Talvez. Você provavelmente está certo. 824 01:15:35,087 --> 01:15:37,521 Você é tão razoável e tranquilizador... 825 01:15:37,567 --> 01:15:39,364 Bem, eu preciso estar. 826 01:15:41,807 --> 01:15:43,399 Aqui. 827 01:15:46,807 --> 01:15:48,604 A família... 828 01:15:49,247 --> 01:15:51,078 Você não está na foto. 829 01:15:51,127 --> 01:15:54,085 Não, fui eu quem pegou. 830 01:15:56,487 --> 01:15:58,478 sinto muito. 831 01:15:58,527 --> 01:16:01,041 Gostaria de lhe fazer companhia por mais um pouco... 832 01:16:02,327 --> 01:16:05,956 mas não consigo manter meus olhos abertos e começamos cedo. 833 01:16:06,007 --> 01:16:08,396 estou ansioso para chegar em casa. 834 01:16:08,447 --> 01:16:13,123 - Viaje com segurança e boa sorte. - Da mesma maneira. 835 01:16:14,567 --> 01:16:16,364 Diremos adeus então. 836 01:17:35,727 --> 01:17:37,126 O que você está fazendo? 837 01:17:37,167 --> 01:17:39,362 Nunca vi uma mulher nua antes. 838 01:18:08,327 --> 01:18:11,956 tenho que ter cuidado. Venho muito cedo quando estou animado. 839 01:18:12,967 --> 01:18:15,162 Você tem que aprender a esperar. 840 01:18:15,207 --> 01:18:17,277 - Você vai me ensinar. - Sim. 841 01:18:58,727 --> 01:19:00,445 Por que você está fazendo isso? 842 01:19:00,487 --> 01:19:02,239 É o que eu sei. 843 01:19:04,567 --> 01:19:06,125 eu não. 844 01:19:10,807 --> 01:19:12,399 Prossiga. 845 01:19:14,007 --> 01:19:15,565 Se doer, eu paro. 846 01:19:52,407 --> 01:19:54,398 Você não quer voltar agora? 847 01:19:55,287 --> 01:19:56,606 Não até que eles vão. 848 01:19:56,647 --> 01:20:00,196 Eles partem amanhã... hoje, de madrugada. 849 01:20:00,247 --> 01:20:01,965 Eles me disseram que a guerra acabou. 850 01:20:02,807 --> 01:20:05,560 - Eu sabia disso. - Por que você não me contou? 851 01:20:06,487 --> 01:20:08,443 Eu não queria que você fosse. 852 01:20:08,487 --> 01:20:12,924 Você voltará para Paris e não verei você novamente. 853 01:20:14,167 --> 01:20:17,079 estou com fome. Espero que você não tenha comido os dois coelhos. 854 01:20:17,127 --> 01:20:18,958 Receio que sim. 855 01:20:19,687 --> 01:20:21,405 tenho que encontrar alguma coisa. 856 01:20:21,447 --> 01:20:24,245 Avistei uma fazenda a alguns quilômetros de distância. 857 01:20:26,087 --> 01:20:29,318 Celebraremos a partida dos soldados. 858 01:21:04,807 --> 01:21:07,116 - Bom dia. - Bom dia. 859 01:21:14,727 --> 01:21:16,877 Você conhece esse indivíduo? 860 01:21:21,487 --> 01:21:24,285 Você o conhece ou não? 861 01:21:32,527 --> 01:21:34,358 Ele é nosso amigo. 862 01:21:41,567 --> 01:21:44,081 Acho que ele estava numa instituição. 863 01:21:44,127 --> 01:21:46,516 Pegamos quatro deles. 864 01:21:46,567 --> 01:21:49,798 Cabeças raspadas, roupas roubadas, assim como ele. 865 01:21:51,047 --> 01:21:53,242 Eles escaparam no pânico geral. 866 01:21:54,647 --> 01:21:56,638 O que você diz? 867 01:21:59,807 --> 01:22:03,436 Ele estava perto de uma fazenda. Ele corre rápido, mas nós o pegamos. 868 01:22:04,407 --> 01:22:06,284 Ele te mostrou esta casa? 869 01:22:06,327 --> 01:22:08,716 Não, a camisa dele o delatou. 870 01:22:08,767 --> 01:22:12,885 O monograma da camisa - MW. Todo mundo conhece Marc Weil aqui. 871 01:22:14,047 --> 01:22:16,402 Conte-me como você conheceu o garoto. 872 01:22:16,447 --> 01:22:18,677 E por que você está na casa de outra pessoa? 873 01:22:19,807 --> 01:22:23,083 Fomos atacados na estrada. Meu carro queimou. 874 01:22:23,127 --> 01:22:26,358 Ele salvou nossas vidas e nos ajudou a encontrar uma casa. 875 01:22:26,407 --> 01:22:28,045 Para encontrar uma casa? 876 01:22:28,967 --> 01:22:32,039 Sim, eu precisava de um teto para meus filhos. 877 01:22:32,087 --> 01:22:34,760 Você invadiu aqui... 878 01:22:34,807 --> 01:22:36,763 Não, uma janela estava aberta. 879 01:22:36,807 --> 01:22:39,002 Você está aqui há muito tempo? 880 01:22:40,007 --> 01:22:41,440 não posso dizer. 881 01:22:41,487 --> 01:22:44,559 Tudo bem. Vamos dar uma olhada no local, 882 01:22:44,607 --> 01:22:46,438 então leve você conosco. 883 01:23:06,567 --> 01:23:09,081 Esse limpador de pára-brisa precisa de conserto. 884 01:23:29,367 --> 01:23:32,484 Mamãe diz que não vamos comemorar Dia da Bastilha este ano. 885 01:23:32,527 --> 01:23:35,997 Isso é uma pena. Gosto de ver os fogos de artifício. 886 01:23:47,847 --> 01:23:50,122 Perdido? Confie no soldado alemão 887 01:24:01,807 --> 01:24:04,082 Quanto tempo ficaremos aqui? 888 01:24:04,127 --> 01:24:06,357 Você me pergunta isso todos os dias. 889 01:24:06,407 --> 01:24:08,523 não faço ideia. 890 01:24:08,567 --> 01:24:11,286 Vamos chamá-lo de Lulu. Você concorda? 891 01:24:11,327 --> 01:24:14,239 Não precisamos de um gato agora. 892 01:24:16,007 --> 01:24:19,079 - Fique aqui. - Lulu! 893 01:24:30,447 --> 01:24:32,802 Coma um pouco para recuperar as forças. 894 01:24:32,847 --> 01:24:34,838 Ainda coça. 895 01:24:34,887 --> 01:24:36,843 Pare de coçar. 896 01:24:36,887 --> 01:24:40,118 Acabou. O médico disse que você está curado. 897 01:24:40,167 --> 01:24:42,965 Sinto coceira e minha barriga dói. 898 01:24:47,807 --> 01:24:50,367 Sra. Chambert... Posso dar uma palavrinha? 899 01:24:53,447 --> 01:24:55,722 - Posso ir? - Não, fique aqui. 900 01:24:56,567 --> 01:25:01,243 Não demorará muito. É sobre aquele garoto que prendemos. 901 01:25:01,287 --> 01:25:04,324 Ele não disse uma palavra, nem mesmo seu nome. 902 01:25:04,367 --> 01:25:06,801 - Eu não sei. - Ele nunca te contou? 903 01:25:06,847 --> 01:25:09,315 Não, e nunca perguntei. 904 01:25:09,367 --> 01:25:11,358 Foi melhor assim. 905 01:25:13,767 --> 01:25:16,964 - Você não pode ficar aqui. - Me siga. 906 01:25:27,007 --> 01:25:30,682 Sua descrição se encaixa nisso de um fugitivo, Delmas. 907 01:25:30,727 --> 01:25:32,604 Jean Delmas. 908 01:25:32,647 --> 01:25:34,444 Isso soa alguma coisa? 909 01:25:35,967 --> 01:25:38,242 Jean Delmas? Não. 910 01:25:38,287 --> 01:25:43,202 E Mettray? Já ouviu falar de um reformatório chamado Mettray? 911 01:25:43,247 --> 01:25:44,726 Não, sinto muito. 912 01:25:44,767 --> 01:25:47,520 Não é fácil verificar nesta confusão. 913 01:25:48,647 --> 01:25:50,444 Você vai mantê-lo por muito tempo? 914 01:25:50,487 --> 01:25:53,240 Acabou para ele. Ele se enforcou em sua cela. 915 01:25:53,287 --> 01:25:55,676 Achei que você poderia saber mais do que nós. 916 01:26:02,527 --> 01:26:05,200 - Quando isso aconteceu? - Noite passada. Isso é tudo que sei. 917 01:26:05,247 --> 01:26:08,125 Eu me perguntei se havia alguém para contatar. 918 01:26:14,607 --> 01:26:15,801 Posso ver o corpo? 919 01:26:15,847 --> 01:26:18,566 Não podemos ficar com o falecido no momento. 920 01:26:18,607 --> 01:26:21,360 Deixamos o certificado em branco. 921 01:26:22,767 --> 01:26:25,042 Onde você o enterrou? 922 01:26:25,087 --> 01:26:27,601 Esse não é o meu trabalho. estou fazendo a investigação. 923 01:26:27,647 --> 01:26:30,798 Não consigo abrir um arquivo sem a identidade dele. 924 01:26:30,847 --> 01:26:33,486 Você realmente não pode ajudar? 925 01:26:33,527 --> 01:26:35,518 Não. 926 01:26:35,567 --> 01:26:38,127 Tudo bem. Adeus então, Sra. Chambert. 927 01:27:05,487 --> 01:27:09,036 - O que você está fazendo? - Nada. 928 01:27:09,927 --> 01:27:13,840 - Ele disse alguma coisa sobre Yvan? - Sim. 929 01:27:13,887 --> 01:27:15,957 Sim, ele conseguiu fugir. 930 01:27:17,887 --> 01:27:20,845 Você consegue imaginar Yvan entre quatro paredes? 931 01:27:22,687 --> 01:27:25,918 Ele já estará longe. Ele é astuto. 932 01:27:32,327 --> 01:27:34,443 Onde está Cathy? 933 01:27:34,487 --> 01:27:36,284 Só aqui.